Thred: Les menus en anglais

, 16:31pm

ALLEZ PLUTÖT VOIR L'AIDE DE THRED EN FRANCAIS SI VOUS UTILISER THRED EN FRANCAIS!

Brouillon de traduction des différents menus de Thred

Il y a des trous que je complèterai si je peux, des points d'interrogation quand je ne sais pas ou ne sais plus de quoi il s'agit. Il faudrait donner des explications pour chaque rubrique. Signalez les erreurs et donnez vos compléments éventuels. Je cherche le mot français pour "underlay".
Je n'ai pas encore relu vraiment. Mais ça ne sert à rien fermé dans mon ordinateur, alors je le mets quand même en ligne. Si vous voulez ce fichier en PDF je vous le fais volontiers passer.

file:   fichier
    new:    nouveau
    open:   ouvrir
    close:   fermer
    Thumnails: vignettes (affiche 4 vignettes de motifs du répertoire
    open DST file: ouvrir fichier DST
    pes2card:
    insert:   insérer (permet d'insérer un motif d'un autre fichier)
    overlay:
    Save(^S, F7): Enregistrer
    Save as (F8): Enregistrer sous
    Load bitmap: Charger le bitmap
    Save bitmap: Enregistrer le bitmap
    Hide bitmap(Shift+X): Cacher le bitmap
    Remove bitmap: Enlever le bitmap
    Delete backups: Supprimer les sauvegardes
          for the selected file:          pour le fichier selectionné
          for all backups in the selected directory: pour toutes les sauvegardes du répertoire sélectionné
    Locking  ...............

---------------------------------------------------------------------------------------------
View:   Vue
    Movie(I): Simulation de broderie
    Set:   Initialiser
         Appliqué Color  Couleur d'appliqué
         Background Color  Couleur d'arrière-plan
         Bitmap Color  Couleur de bitmap????
         Clipboard Fill Spacing               Espacement du remplissage avec le motif du presse-papier
         Data Check
         Default Preferences  Préférences par défault (celles d'origine du logiciel)
         Fill at Select
              On          Marche
              Off           Arrêt
         Form Cursor:  Forme du curseur
              Box                   Carré
              Cross               Croix
         Grid Mask:  Grille?????
              Hight   Haut
             Medium   Moyen
              Default   Par defaut
          Unred   Contrasté rouge
          Unblue   Contrasté bleu
          Ungreen   Contrasté vert
         Line Border Spacing:  Espacement de ligne de bordure
                 Exact
                 Even   régulier????
        Machine File Type:  Type de fichier de la machine
               Pfaff PCS
               Tajima DST
        Needle Cursor:  Curseur aiguille
               On   Marche
              Off   Arrêt
         Nudge pixels     Nombre de pixels de décalage (Agit avec les flêches sur une forme sélectionnée)
         PCS Bitmap Save:  Sauvegarde bitmap pcs
               On   Marche
               Off   Arrêt
         Point Size:   Taille de
         Stitch Point Boxes  Boite ........ des points
          Form point Triangles
          Form Box
Remove Mark:  enlever la marque
  Escape  echap
  Q
Rotate Machine File  Rotation du fichier machine???????
  On   Marche
  Off   Arrêt
Underlay:   Point de soutien, Sous-couche
  Angle   Angle
  Indent   Décalage par rapport au bord
  Spacing   Espacement des piqures
  Stitch Length  Longuer des points
Warn if Edited  Avertir si éditer?????
Backup:   Sauvegarde
Zoom Full   Zoom plein
        Thread Size:  Taille de fils
              30
              40
              60
     Set Default  par défaut
    Show Threads(F6)     Montrer les fils
    Show Threads for Selected Color          Montrer les fils pour la couleur sélectionnée
    Design Information(')  Informations sur le motif
                 Nombre de formes
                 Largeur des formes
                 Longueur des formes
                 Largeur du cadre
                 Longueur du cadre

    Knots:       Noeuds
         On           Marche
         Off           Arrêt
    Retrieve Mark    Retablir la marque
    About Threds     Au sujet de Thred (Nature de ce logiciel)
------------------------------------------------------------------------------------
Form          1) si vous cliquez quand rien n'est sélectionné
     Line(E)     ligne
     Free Hand(F)    main levée (permet de dessiner une forme fermée)
     Regular Polygone(R) polygone régulier (indiquer le nombre de sommet dans le rectangle qui apparait)
     Star(S) étoile
     Spiral(A) spirale
     Heart(H) coeur
     Lens(L) lentille                                                (indiquer le nombre de sommet dans le rectangle qui apparait)
     Egg(G) oeuf
     Tear(T) larme
     Zig-Zag(Z)
     Wawe(W) vague
     Daisy(D) paquerette

2) si vous cliquez quand une forme est sélectionnée

Vous obtenez alors la boite de la forme sélectionnée dans laquelle vous trouverez des rubriques différentes selon votre forme, son remplissage... Si un rectangle vide apparait c'est qu'il est possible de modifier le réglage et le plus instructif est de faire des essais avec différentes valeurs pour voir d'une part l'effet obtenu et d'autre part les valeurs possibles. Vraiment rien ne peut remplacer les essais: n'oubliez pas que undo ou CTRL+Z permettent d'annuler l'essai que vous venez de faire.

--------------------------------------------------------------------------------------
edit
     Center:   centrer
         Horizontal            horizontalement
          Vertical                 verticalement
          Both                      les deux
          Entire design      motif entier
          Forms                  Formes
     Check Range
     Convert                     Convertir
          To Feather Ribbon         en ruban plume
          To Satin Ribbon              en ruban satin
          To Bean                            en ligne épaisse
          from Bean to Line           de ligne épaisse en ligne
          Stitches to Form              de points en forme
     Copy to layer        Copier sur la couche (le calque) 0, 1,.....
     Crop to form          Réduire le remplissage à la forme
     Delete                    Supprimer (demande parfois s'il faut aussi supprimer le remplissage)
     Flip
          Horizontal
          Vertical
          Order                  Change l'ordre des points de la forme
     Form Update     Actualisation de la forme
          Border                                   Bordure
          Center walk                            Piqure centrale
          Edge Walk                             Piqure en bordure
         Fill                                         Remplissage
          Height                                    Hauteur
         Indent                                    Retrait
          Underlay                               Point de soutien, Sous-couche
               On                                              Marche
               Off                                              Arrêt
           Angle
           Color                                    Couleur
           Spacing                    Espacement (des lignes de piqure)

          under stitch length                     ............ longueur de point
          Width                                       largeur

     Move       Aller
          to Start                                    Au début
         to Mark                                    à la marque
          to End                                      à la fin
     Move to Layer                        Aller à la couche
     Refill All                                   Re-remplir tout
    Repair Data                         Retablir les données
     Reset Color                           Réinitialiser les couleurs (Permet de retrouver les couleurs d'origine de la bande                                                            des couleurs de gauche)
     Retrace
     Retreive Clipboard stitches
     Rotate   Rotation
          Again                                       Recommencer
          and Duplicate                       Recommencer et dupliquer (Penser à l'astuce de 180 qui permet une symétrie                                                                centrale, 360 permet aussi d'obtenir une copie de la forme)
          and Duplicate again             Recommencer et dupliquer à nouveau
          Command                              Commande (Permet de préciser l'angle de la rotation: 90 fera tourner la selection                                                             perpendiculairement. Valeurs de 0 à 360 degrés soit un tour complet
     Select                                           Sélectionner
          All Forms                                   Toutes les formes
          All Forms and Stitches            Toutes les formes et tous les points
          All Stitches                                Tous les points
          Color                                          Couleur
          Form Appliqué Stitches         Points pour la forme de l'appliqué
         Form Border Stitches                Points de la bordure de la forme
         Form Edge Walk Stitches         Points sur le contour de la forme
         Form Fill Stitches                     Points de remplissage de la forme
         Form Stitches  ??????????
         Form Underlay Stitches             Points de soutien de la forme, sous-couche de la forme
    Set                                       Initialiser(Permet de définir ce qui sera utilisé par la suite)
          Designer Name             Nom du disigner
          Design Size                     Taille du motif
          Feather Default                Plume par défaut Valeurs du remplissage plume que l'on peut modifier dans la                                                                boite d'une forme)
  Fill Start Point                     Point de départ du remplissage
  Fill End Point                      Point de fin du remplissage
  Form number                      Numéro de la forme
  Form color to Stitch color .............
  Form Zero Point              Point zéro de la forme(C'est le petit carré qui signale le point où on a commencé la                                                       forme. Il faut parfois le changer en le sélectionnant puis en cliquant sur Form Zero Point
  Knots                                      Noeuds
  Knots at selected stitch    Noeud au point sélectionné
  Order Mark
  Range Ends for Clipboard fills
  Rotation
   Angle
   Angle from Mark
   Segments
  Selected
  Zoom Mark at Center            Marque du zoom au centre
  Zoom Mark at Selected         Point Marque du zoom au point sélectionné
  Shrinck clipboard Border     Diminuer le motif de bordure
      Snap ..................
           Together
            to Grid
      Sort                                       Organiser
           Auto                                     Auto
           by Color Then Form          par couleur puis par forme
           by Form                                 par forme
     Split Form                             Partager une forme
      Trace                                    Fonction trace pour travailler sur un bitmap(photo)
          find Edges
           Hide Bitmap
           Reset form Pixels
           Select Colors
           Trace Mode
           Show Trace Edges (Right or left click)
       Ungroup                      Dégrouper
    First                                 Premier
    Last                                 Dernier
--------------------------------------------------------------------------
in             zoom vers un détail
out           le contraire: zoom vers vue plus générale

undo        annuler
redo         refaire
rot             faire une rotation (en saisissant les extrèmités des axes qui apparaissent on peut faire tourner. On peut aussi déplacer le centre de la rotation avec l'intersection des axes. Si le message "select a form, a group of forms or a group of stitches to use Rotate" apparaît c'est que rien n'est sélectionner)
--------------------------------------------------------------------------
pref
Applique Color
Border Width
Button Corner Length
Chain Fill Length
Chain Fill Position
Clipboard offset
Clipboard phase
Egg Ratio
Fill Angle
Fill Ends
Fill spacing
Grid cutoff
Grid size
Hoop Type
Hoop Heigth
Hoop Width
Nudge
Picot Spacing
Satin form Ends
Satin Underlay
Small Stitches Size
Snap to size
Spiral wrap
Star Ratio
Stich box cutoff
Stich Length, maximum
Stich Length, user
Stich Length, minimum
--------------------------------------------------------------------------
fill
     Fan
     Feather
     Vertical
     Horizontal
    Angle
     Clipboard
     Contour
     Texture Editor
     Border
            Line
           Bean
        Angle Satin
          Perpendicular Satin
          Applique
          BH
          Clipboard
          Clipboard, Even
          Picot
          Double
          Line chain
          Open chain
     Unfill
     Refill
------------------------------------------------------------------
add
frm+/frm-
all
1 2 3 4
help